Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 6:12
« Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil? »
Louis Segond 1910
כִּ֣י מִֽי יוֹדֵעַ֩ מַה טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹדֵעַ֩ywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- טּ֨וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָֽאָדָ֜םlā'ādāmhomme, personneH120
- בַּֽחַיִּ֗יםbaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- מִסְפַּ֛רmisəparnombre, quantitéH4557
- יְמֵיyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיֵּ֥יḥayēyvivant, être vivant, animalH2416
- הֶבְל֖וֹhebəlwōvanité, néant, en vainH1892
- וְיַעֲשֵׂ֣םwəyaʿăśēmfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּצֵּ֑לkaṣēlombre, abriH6738
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יַגִּ֣ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָֽאָדָ֔םlā'ādāmhomme, personneH120
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרָ֖יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.