Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 6:11
« S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l'homme? »
Louis Segond 1910
כִּ֛י יֵשׁ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- יֵשׁyēšil y a, il existeH3426
- דְּבָרִ֥יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הַרְבֵּ֖הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מַרְבִּ֣יםmarəbiymmultiplier, abondanceH7235
- הָ֑בֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֹּתֵ֖רyōtērmieux, avantage, supérioritéH3148
- לָאָדָֽםlā'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.