Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 6:10
« Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui. »
Louis Segond 1910
מַה שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֶּֽׁהָיָ֗הšehāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבָר֙kəbārmaintenant, déjàH3528
- נִקְרָ֣אniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- וְנוֹדָ֖עwənwōdāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָדָ֑ם'ādāmhomme, personneH120
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֣לywkalpouvoir, être capableH3201
- לָדִ֔יןlādiynchemin droitH1777
- עִ֥םʿimavec, auprès deH5973
- שהתקיףšhtqypprévaloir, l'emporterH8630
- שֶׁתַּקִּ֖יףšetaqiypplus puissant, plus fortH8623
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.