Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 6:9
« Ce que les yeux voient est préférable à l'agitation des désirs: c'est encore là une vanité et la poursuite du vent. »
Louis Segond 1910
ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ נָ֑פֶשׁ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ
Mot à mot
- ט֛וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מַרְאֵ֥הmarə'ēhapparence, beautéH4758
- עֵינַ֖יִםʿēynayimœil, source (d'eau)H5869
- מֵֽהֲלָךְmēhălākəmarcher, aller, vivreH1980
- נָ֑פֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הֶ֖בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וּרְע֥וּתwrəʿwtvexation, afflictionH7469
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.