Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 6:8
« Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants? »
Louis Segond 1910
כִּ֛י מַה יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן הַכְּסִ֑יל מַה לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יּוֹתֵ֥רywōtērmieux, avantage, supérioritéH3148
- לֶחָכָ֖םleḥākāmsage, habileH2450
- מִֽןminde, depuis, parmiH4480
- הַכְּסִ֑ילhakəsiylinsensé, fouH3684
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֶּעָנִ֣יleʿāniyaffligé, pauvreH6041
- יוֹדֵ֔עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- לַהֲלֹ֖ךְlahălōkəmarcher, aller, vivreH1980
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַחַיִּֽיםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.