Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:16
« Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu? »
Louis Segond 1910
אַל תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּהִ֤יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- צַדִּיק֙ṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- הַרְבֵּ֔הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְחַכַּ֖םtitəḥakamêtre sage, agir sagementH2449
- יוֹתֵ֑רywōtērmieux, avantage, supérioritéH3148
- לָ֖מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִּשּׁוֹמֵֽםtišwōmēmdésolation, stupeurH8074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.