Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:15
« J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté. »
Louis Segond 1910
אֶת הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּ֥לhakōltout, chaque, tousH3605
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- הֶבְלִ֑יhebəliyvanité, néant, en vainH1892
- יֵ֤שׁyēšil y a, il existeH3426
- צַדִּיק֙ṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- אֹבֵ֣ד'ōbēddétruire, périrH6
- בְּצִדְק֔וֹbəṣidəqwōjustice, droitureH6664
- וְיֵ֣שׁwəyēšil y a, il existeH3426
- רָשָׁ֔עrāšāʿméchant, impieH7563
- מַאֲרִ֖יךְma'ăriykəprolonger, durerH748
- בְּרָעָתֽוֹbərāʿātwōmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.