Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:14
« Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui. »
Louis Segond 1910
בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת זֶ֤ה לְעֻמַּת זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה
Mot à mot
- בְּי֤וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- טוֹבָה֙ṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הֱיֵ֣הhĕyēhêtre, devenir, arriverH1961
- בְט֔וֹבbəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וּבְי֥וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- רְאֵ֑הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- לְעֻמַּתləʿmatauprès de, contreH5980
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרַ֗תdibəratparole, raison, affaireH1700
- שֶׁלֹּ֨אšelō'non, ne pasH3808
- יִמְצָ֧אyiməṣā'trouver, atteindreH4672
- הָֽאָדָ֛םhā'ādāmhomme, personneH120
- אַחֲרָ֖יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- מְאֽוּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.