Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:18
« Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses. »
Louis Segond 1910
ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם מִזֶּ֖ה אַל תַּנַּ֣ח אֶת יָדֶ֑ךָ כִּֽי יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת כֻּלָּֽם
Mot à mot
- ט֚וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֶּאֱחֹ֣זte'ĕḥōzsaisir, tenirH270
- בָּזֶ֔הbāzehcelui-ci, ceH2088
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- מִזֶּ֖הmizehcelui-ci, ceH2088
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּנַּ֣חtanaḥplacer, laisserH3240
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדֶ֑ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְרֵ֥אyərē'crainte, craignantH3373
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יֵצֵ֥אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֻּלָּֽםklāmtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.