Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:29
« Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours. »
Louis Segond 1910
לְבַד֙ רְאֵה זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים
Mot à mot
- לְבַד֙ləbadseul, à partH905
- רְאֵהrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- מָצָ֔אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֧הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- יָשָׁ֑רyāšārdroit, juste, convenableH3477
- וְהֵ֥מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בִקְשׁ֖וּbiqəšwchercher, demanderH1245
- חִשְּׁבֹנ֥וֹתḥišəbōnwōtmachine, enginH2810
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.