Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 7:28
« voici ce que mon âme cherche encore, et que je n'ai point trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֛ר עוֹד בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֨לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי
Mot à mot
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- עוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בִּקְשָׁ֥הbiqəšāhchercher, demanderH1245
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֑אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- אָדָ֞ם'ādāmhomme, personneH120
- אֶחָ֤ד'eḥādun, premierH259
- מֵאֶ֨לֶף֙mē'elepmilleH505
- מָצָ֔אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- וְאִשָּׁ֥הwə'išāhfemme, épouseH802
- בְכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- מָצָֽאתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.