Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:1
« Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée. »
Louis Segond 1910
מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא
Mot à mot
- מִ֚יmiyqui, quel, lequelH4310
- כְּהֶ֣חָכָ֔םkəheḥākāmsage, habileH2450
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹדֵ֖עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- פֵּ֣שֶׁרpēšerinterprétation, explicationH6592
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- חָכְמַ֤תḥākəmatsagesse, savoirH2451
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- תָּאִ֣ירtā'iyrbriller, éclairerH215
- פָּנָ֔יוpānāywface, présence, devantH6440
- וְעֹ֥זwəʿōzpuissance, forceH5797
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- יְשֻׁנֶּֽאyəšne'changerH8132
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.