Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:17
« j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver. »
Louis Segond 1910
וְרָאִיתִי֮ אֶת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא
Mot à mot
- וְרָאִיתִי֮wərā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- הָאֱלֹהִים֒hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֜לywkalpouvoir, être capableH3201
- הָאָדָ֗םhā'ādāmhomme, personneH120
- לִמְצוֹא֙liməṣwō'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמַּעֲשֶׂה֙hamaʿăśehouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשָׂ֣הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- בְּ֠שֶׁלbəšelcause, raisonH7945
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲמֹ֧לyaʿămōltravailler, peinerH5998
- הָאָדָ֛םhā'ādāmhomme, personneH120
- לְבַקֵּ֖שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִמְצָ֑אyiməṣā'trouver, atteindreH4672
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- אִם'imsi, soitH518
- יֹאמַ֤רyō'mardire, parler, penserH559
- הֶֽחָכָם֙heḥākāmsage, habileH2450
- לָדַ֔עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֖לywkalpouvoir, être capableH3201
- לִמְצֹֽאliməṣō'trouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.