Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:16
« Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, -car les yeux de l'homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit, »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֤תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבִּי֙libiycœur, esprit, penséeH3820
- לָדַ֣עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- חָכְמָ֔הḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְלִרְאוֹת֙wəlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣עִנְיָ֔ןhāʿinəyāntravail, occupationH6045
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשָׂ֖הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- גַ֤םgamaussi, même, etH1571
- בַּיּוֹם֙baywōmjour, journée, tempsH3117
- וּבַלַּ֔יְלָהwbalayəlāhnuitH3915
- שֵׁנָ֕הšēnāhsommeilH8142
- בְּעֵינָ֖יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- רֹאֶֽהrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.