Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:15
« J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil. »
Louis Segond 1910
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיwəšibaḥətiylouer, vanter, se glorifierH7623
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשִּׂמְחָ֔הhaśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- ט֤וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָֽאָדָם֙lā'ādāmhomme, personneH120
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לֶאֱכ֥וֹלle'ĕkwōlmanger, consommerH398
- וְלִשְׁתּ֖וֹתwəlišətwōtboireH8354
- וְלִשְׂמ֑וֹחַwəliśəmwōḥase réjouir, être joyeuxH8055
- וְה֞וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִלְוֶ֣נּוּyiləwenwdemeurer, emprunterH3867
- בַעֲמָל֗וֹbaʿămālwōpeineH5999
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיָּ֛יוḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.