Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:14
« Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité. »
Louis Segond 1910
יֶשׁ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם זֶ֖ה הָֽבֶל
Mot à mot
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- הֶבֶל֮hebelvanité, néant, en vainH1892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשָׂ֣הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָרֶץ֒hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- צַדִּיקִ֗יםṣadiyqiymjuste, justifié, pieuxH6662
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- מַגִּ֤יעַmagiyʿaatteindre, arriverH5060
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כְּמַעֲשֵׂ֣הkəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- הָרְשָׁעִ֔יםhārəšāʿiymméchant, impieH7563
- וְיֵ֣שׁwəyēšil y a, il existeH3426
- רְשָׁעִ֔יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- שֶׁמַּגִּ֥יעַšemagiyʿaatteindre, arriverH5060
- אֲלֵהֶ֖ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כְּמַעֲשֵׂ֣הkəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- הַצַּדִּיקִ֑יםhaṣadiyqiymjuste, justifié, pieuxH6662
- אָמַ֕רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- שֶׁגַּםšegamaussi, même, etH1571
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- הָֽבֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.