Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:13
« Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu. »
Louis Segond 1910
וְטוֹב֙ לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וְטוֹב֙wəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָֽרָשָׁ֔עlārāšāʿméchant, impieH7563
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַאֲרִ֥יךְya'ăriykəprolonger, durerH748
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- כַּצֵּ֑לkaṣēlombre, abriH6738
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- יָרֵ֖אyārē'crainte, craignantH3373
- מִלִּפְנֵ֥יmilipənēyface, présence, devantH6440
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.