Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:12
« Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו
Mot à mot
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חֹטֶ֗אḥōṭe'pécher, manquer le butH2398
- עֹשֶׂ֥הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- רָ֛עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- מְאַ֖תmə'atcentH3967
- וּמַאֲרִ֣יךְwma'ăriykəprolonger, durerH748
- ל֑וֹlwō
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- יוֹדֵ֣עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- טּוֹב֙ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְיִרְאֵ֣יləyirə'ēycraindre, avoir peur, révérerH3372
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽירְא֖וּyiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִלְּפָנָֽיוmiləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.