Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:11
« Parce qu'une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement, le coeur des fils de l'homme se remplit en eux du désir de faire le mal. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁר֙ אֵין נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע
Mot à mot
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- נַעֲשָׂ֣הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- פִתְגָ֔םpitəgāmdécret, édit, sentenceH6599
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מְהֵרָ֑הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֡ןkēnainsi, de mêmeH3651
- מָלֵ֞אmālē'remplir, accomplirH4390
- לֵ֧בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- בְּֽנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאָדָ֛םhā'ādāmhomme, personneH120
- בָּהֶ֖םbāhem
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- רָֽעrāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.