Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:10
« Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité. »
Louis Segond 1910
וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן עָשׂ֑וּ גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל
Mot à mot
- וּבְכֵ֡ןwbəkēnainsi, de mêmeH3651
- רָאִיתִי֩rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- רְשָׁעִ֨יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- קְבֻרִ֜יםqəbriymensevelir, enterrerH6912
- וָבָ֗אוּwābā'wvenir, entrer, allerH935
- וּמִמְּק֤וֹםwmiməqwōmlieu, endroitH4725
- קָדוֹשׁ֙qādwōšsaint, sacréH6918
- יְהַלֵּ֔כוּyəhalēkwmarcher, aller, vivreH1980
- וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּwəyišətakəḥwoublierH7911
- בָעִ֖ירbāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כֵּןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשׂ֑וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- הָֽבֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.