Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:9
« J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux. »
Louis Segond 1910
אֶת כָּל זֶ֤ה רָאִ֨יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת לִבִּ֔י לְכָֽל מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְנָת֣וֹןwənātwōndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבִּ֔יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- לְכָֽלləkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֶׂ֔הmaʿăśehouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשָׂ֖הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- עֵ֗תʿēttemps, époque, momentH6256
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֧טšālaṭrégner, dominer, avoir puissanceH7980
- הָאָדָ֛םhā'ādāmhomme, personneH120
- בְּאָדָ֖םbə'ādāmhomme, personneH120
- לְרַ֥עləraʿmauvais, méchant, malH7451
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.