Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:8
« L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants. »
Louis Segond 1910
אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֨וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת בְּעָלָֽיו
Mot à mot
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אָדָ֞ם'ādāmhomme, personneH120
- שַׁלִּ֤יטšaliyṭgouverneur, chef, puissantH7989
- בָּר֨וּחַ֙bārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- לִכְל֣וֹאlikəlwō'fermer, retenirH3607
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָר֔וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְאֵ֤יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- שִׁלְטוֹן֙šiləṭwōnpuissance, forceH7983
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַמָּ֔וֶתhamāwetmort, mourirH4194
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מִשְׁלַ֖חַתmišəlaḥatenvoi, missionH4917
- בַּמִּלְחָמָ֑הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יְמַלֵּ֥טyəmalēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- רֶ֖שַׁעrešaʿiniquité, malveillanceH7562
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּעָלָֽיוbəʿālāywmaître, possesseurH1167
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.