Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 8:7
« Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera? »
Louis Segond 1910
כִּֽי אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- יֹדֵ֖עַyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֶּׁיִּֽהְיֶ֑הšeyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽהְיֶ֔הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַגִּ֥ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.