Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:1
« Oui, j'ai appliqué mon coeur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֶת כָּל זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת כָּל זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם אַהֲבָ֣ה גַם שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֨עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֶ֞הzehcelui-ci, ceH2088
- נָתַ֤תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבִּי֙libiycœur, esprit, penséeH3820
- וְלָב֣וּרwəlābwrdéclarer, annoncerH952
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַצַּדִּיקִ֧יםhaṣadiyqiymjuste, justifié, pieuxH6662
- וְהַחֲכָמִ֛יםwəhaḥăkāmiymsage, habileH2450
- וַעֲבָדֵיהֶ֖םwaʿăbādēyhemtravail, ouvrageH5652
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- גַּֽםgamaussi, même, etH1571
- אַהֲבָ֣ה'ahăbāhamourH160
- גַםgamaussi, même, etH1571
- שִׂנְאָ֗הśinə'āhhaineH8135
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹדֵ֨עַ֙ywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- הַכֹּ֖לhakōltout, chaque, tousH3605
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.