Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:2
« Tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer. »
Louis Segond 1910
הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא
Mot à mot
- הַכֹּ֞לhakōltout, chaque, tousH3605
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- לַכֹּ֗לlakōltout, chaque, tousH3605
- מִקְרֶ֨הmiqərehévénement, casH4745
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- לַצַּדִּ֤יקlaṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וְלָרָשָׁע֙wəlārāšāʿméchant, impieH7563
- לַטּוֹב֙laṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְלַטָּה֣וֹרwəlaṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- וְלַטָּמֵ֔אwəlaṭāmē'souillé, impurH2931
- וְלַזֹּבֵ֔חַwəlazōbēḥaoffrir un sacrificeH2076
- וְלַאֲשֶׁ֖רwəla'ăšerque, afin que, carH834
- אֵינֶ֣נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- זֹבֵ֑חַzōbēḥaoffrir un sacrificeH2076
- כַּטּוֹב֙kaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כַּֽחֹטֶ֔אkaḥōṭe'pécher, manquer le butH2398
- הַנִּשְׁבָּ֕עhanišəbāʿjurer, prêter sermentH7650
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁבוּעָ֥הšəbwʿāhserment, malédictionH7621
- יָרֵֽאyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.