Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:3
« Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qui est excepté? »
Louis Segond 1910
זֶ֣ה רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי הָ֠אָדָם מָלֵא רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל הַמֵּתִֽים
Mot à mot
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- רָ֗עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּכֹ֤לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשָׂה֙naʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִקְרֶ֥הmiqərehévénement, casH4745
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לַכֹּ֑לlakōltout, chaque, tousH3605
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- בְּֽנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָ֠אָדָםhā'ādāmhomme, personneH120
- מָלֵאmālē'remplir, accomplirH4390
- רָ֨עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- וְהוֹלֵל֤וֹתwəhwōlēlwōtfolie, délireH1947
- בִּלְבָבָם֙biləbābāmcœur, courageH3824
- בְּחַיֵּיהֶ֔םbəḥayēyhemvivant, être vivant, animalH2416
- וְאַחֲרָ֖יוwə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֵּתִֽיםhamētiymmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.