Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:4
« Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. »
Louis Segond 1910
כִּי מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מִי֙miyqui, quel, lequelH4310
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יבחרybḥrchoisir, agréerH977
- יְחֻבַּ֔רyəḥbarlier, s'unirH2266
- אֶ֥ל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַחַיִּ֖יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- בִּטָּח֑וֹןbiṭāḥwōnconfiance, espoirH986
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְכֶ֤לֶבləkelebchienH3611
- חַי֙ḥayvivant, être vivant, animalH2416
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאַרְיֵ֖הhā'arəyēhlionceau, lionH738
- הַמֵּֽתhamētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.