Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:5
« Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. »
Louis Segond 1910
כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם
Mot à mot
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- הַֽחַיִּ֛יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- יוֹדְעִ֖יםywōdəʿiymconnaître, savoir, comprendreH3045
- שֶׁיָּמֻ֑תוּšeyāmtwmourir, tuerH4191
- וְהַמֵּתִ֞יםwəhamētiymmourir, tuerH4191
- אֵינָ֧ם'ēynāmrien, sans, nulH369
- יוֹדְעִ֣יםywōdəʿiymconnaître, savoir, comprendreH3045
- מְא֗וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- וְאֵֽיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לָהֶם֙lāhem
- שָׂכָ֔רśākārsalaire, prix, récompenseH7939
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁכַּ֖חnišəkaḥoublierH7911
- זִכְרָֽםzikərāmsouvenir, mémorialH2143
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.