Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:6
« Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם שִׂנְאָתָ֛ם גַּם קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אַהֲבָתָ֧ם'ahăbātāmamourH160
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שִׂנְאָתָ֛םśinə'ātāmhaineH8135
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- קִנְאָתָ֖םqinə'ātāmjalousie, zèleH7068
- כְּבָ֣רkəbārmaintenant, déjàH3528
- אָבָ֑דָה'ābādāhdétruire, périrH6
- וְחֵ֨לֶקwəḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶ֥םlāhem
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- לְעוֹלָ֔םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- בְּכֹ֥לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשָׂ֖הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.