Ancien Testament · hébreu
Ecclésiaste 9:7
« Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais. »
Louis Segond 1910
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת מַעֲשֶֽׂיךָ
Mot à mot
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- אֱכֹ֤ל'ĕkōlmanger, consommerH398
- בְּשִׂמְחָה֙bəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- לַחְמֶ֔ךָlaḥəmekāpain, nourritureH3899
- וּֽשֲׁתֵ֥הwšătēhboireH8354
- בְלֶבbəlebcœur, esprit, penséeH3820
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- יֵינֶ֑ךָyēynekāvinH3196
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כְבָ֔רkəbārmaintenant, déjàH3528
- רָצָ֥הrāṣāhagréer, approuverH7521
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֶֽׂיךָmaʿăśeykāouvrage, travailH4639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.