Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:11
« En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté, »
Louis Segond 1910
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκληρώθημενfaire hériterG2820
- προορισθέντεςprédéterminerG4309
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πρόθεσινpain de propositionG4286
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐνεργοῦντοςopérer, agirG1754
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βουλὴνconseil, desseinG1012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.