Nouveau Testament · grec
Éphésiens 1:10
« pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre. »
Louis Segond 1910
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἰκονομίανintendanceG3622
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πληρώματοςplénitude, totalitéG4138
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καιρῶνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἀνακεφαλαιώσασθαιrésumer, récapitulerG346
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.