Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:7
« afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνδείξηταιmanifester, montrerG1731
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- αἰῶσινère, éternité, monde (aiôn)G165
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐπερχομένοιςapprocher, attaquerG1904
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπερβάλλονsurpasser, excellerG5235
- πλοῦτοςrichessesG4149
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χρηστότητιbonté, bienveillanceG5544
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.