Nouveau Testament · grec
Éphésiens 2:8
« Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu. »
Louis Segond 1910
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- χάριτίgrâce, faveurG5485
- ἐστεêtre, existerG1510
- σεσῳσμένοιsauver, délivrer, guérirG4982
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- θεοῦDieuG2316
- τὸle, la, les (article)G3588
- δῶρονdon, présentG1435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.