Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:1
« Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée, »
Louis Segond 1910
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε
Mot à mot
- Παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐγὼje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- δέσμιοςprisonnierG1198
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἀξίωςdignement, d'une manière digneG516
- περιπατῆσαιmarcher, vivre, se conduireG4043
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κλήσεωςvocation, appelG2821
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐκλήθητεappeler, inviterG2564
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.