Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:22
« eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses, »
Louis Segond 1910
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης
Mot à mot
- ἀποθέσθαιrejeter, renoncerG659
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- προτέρανantérieur, précédentG4387
- ἀναστροφὴνconduite, manière de vivreG391
- τὸνle, la, les (article)G3588
- παλαιὸνancien, vieux, uséG3820
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φθειρόμενονcorrompre, détruireG5351
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀπάτηςtromperie, séduction, illusionG539
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.