Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:28
« Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu'il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. »
Louis Segond 1910
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃ ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- κλέπτωνvolerG2813
- μηκέτιne plus, plusG3371
- κλεπτέτωvolerG2813
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κοπιάτωtravailler, peinerG2872
- ἐργαζόμενοςtravailler, négocierG2038
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἰδίαιςpropre, particulier, privéG2398
- χερσὶνmainG5495
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθόν⸃bon, bienfaisantG18
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- μεταδιδόναιpartager, communiquerG3330
- τῷle, la, les (article)G3588
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχοντιavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.