Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:29
« Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l'édification et communique une grâce à ceux qui l'entendent. »
Louis Segond 1910
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- σαπρὸςpourri, corrompuG4550
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐκπορευέσθωse mettre en routeG1607
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀγαθὸςbon, bienfaisantG18
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- οἰκοδομὴνédification, constructionG3619
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χρείαςbesoin, nécessitéG5532
- ἵναafin que, pour queG2443
- δῷdonner, accorderG1325
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀκούουσινécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.