Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:30
« N'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. »
Louis Segond 1910
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- λυπεῖτεaffliger, attristerG3076
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐσφραγίσθητεscellerG4972
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμέρανjourG2250
- ἀπολυτρώσεωςrédemption, libérationG629
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.