Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:31
« Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous. »
Louis Segond 1910
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ
Mot à mot
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- πικρίαamertumeG4088
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θυμὸςaccès de colèreG2372
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀργὴcolère, courroux, passionG3709
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κραυγὴcri, tumulteG2906
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλασφημίαblasphèmeG988
- ἀρθήτωporter, enlever, leverG142
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ὑμῶνtu, toiG4771
- σὺνavecG4862
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- κακίᾳmal, méchancetéG2549
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.