Nouveau Testament · grec
Éphésiens 4:32
« Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. »
Louis Segond 1910
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί εὔσπλαγχνοι χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν
Mot à mot
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- χρηστοίutile, bienveillant, bonG5543
- εὔσπλαγχνοιcompatissant, tendreG2155
- χαριζόμενοιfaire grâce, pardonnerG5483
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἐχαρίσατοfaire grâce, pardonnerG5483
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.