Nouveau Testament · grec
Éphésiens 5:14
« C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera. »
Louis Segond 1910
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν διὸ λέγει Ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός
Mot à mot
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸle, la, les (article)G3588
- φανερούμενονmanifester, révélerG5319
- φῶςlumièreG5457
- ἐστινêtre, existerG1510
- διὸc'est pourquoiG1352
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔγειρεressusciter, se leverG1453
- ὁle, la, les (article)G3588
- καθεύδωνdormirG2518
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνάσταse lever, ressusciterG450
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιφαύσειI shine uponG0
- σοιtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.