Nouveau Testament · grec
Éphésiens 5:2
« et marchez dans la charité, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur. »
Louis Segond 1910
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιπατεῖτεmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἠγάπησενaimer (agapê)G25
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρέδωκενlivrer, remettreG3860
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- προσφορὰνoffrande, sacrificeG4376
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θυσίανsacrificeG2378
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὀσμὴνodeurG3744
- εὐωδίαςodeur suaveG2175
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.