Nouveau Testament · grec
Éphésiens 5:29
« Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église, »
Louis Segond 1910
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν
Mot à mot
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- γάρcar, en effetG1063
- ποτεautrefoisG4218
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- ἐμίσησενhaïrG3404
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐκτρέφειnourrir, éleverG1625
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θάλπειchérir, nourrirG2282
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.