Nouveau Testament · grec
Éphésiens 5:28
« C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même. »
Louis Segond 1910
οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ὀφείλουσινdevoir, être obligéG3784
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀγαπᾶνaimer (agapê)G25
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- γυναῖκαςfemme, épouseG1135
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- σώματαcorpsG4983
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀγαπᾷaimer (agapê)G25
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.