Nouveau Testament · grec
Éphésiens 5:27
« afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible. »
Louis Segond 1910
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- παραστήσῃprésenterG3936
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- ἔνδοξονillustre, glorieuxG1741
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχουσανavoir, tenir, posséderG2192
- σπίλονtache, défautG4696
- ἢou, soitG2228
- ῥυτίδαride, défautG4512
- ἤou, soitG2228
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τοιούτωνtel, de cette sorteG5108
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- ᾖêtre, existerG1510
- ἁγίαsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄμωμοςirréprochableG299
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.