Nouveau Testament · grec
Éphésiens 5:33
« Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari. »
Louis Segond 1910
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα
Mot à mot
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἕναun, seulG1520
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἀγαπάτωaimer (agapê)G25
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἑαυτόνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἵναafin que, pour queG2443
- φοβῆταιcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.