Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:2
« Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec une promesse), »
Louis Segond 1910
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ
Mot à mot
- τίμαestimer, honorerG5091
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἐντολὴcommandement, ordreG1785
- πρώτηpremier, avantG4413
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπαγγελίᾳpromesseG1860
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.