Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:21
« Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout. »
Louis Segond 1910
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ τί πράσσω πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ
Mot à mot
- Ἵναafin que, pour queG2443
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰδῆτεvoir, connaîtreG1492
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐμέje, moiG1473
- τίqui, quel, quoiG5101
- πράσσωfaire, agirG4238
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- γνωρίσειfaire connaîtreG1107
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ΤυχικὸςTychiqueG5190
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητὸςaimé, bien-aiméG27
- ἀδελφὸςfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- διάκονοςserviteur, diacre, ministreG1249
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.