Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:4
« Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur. »
Louis Segond 1910
Καὶ οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- μὴne... pas, nonG3361
- παροργίζετεirriter, provoquerG3949
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐκτρέφετεnourrir, éleverG1625
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παιδείᾳdisciplineG3809
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νουθεσίᾳavertissement, exhortationG3559
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.